Escalation: significato e sinonimi

Escalation è un termine inglese entrata a far parte del linguaggio comune giornalistico in Italia. Una delle parole, purtroppo, troppo spesso ascoltate durante un periodo di conflitti: quando questa parola riempie le pagine dei giornali vuol dire che non tira una bell’aria in qualche parte del mondo.

L’escalation, infatti, è l’aumento graduale, una crescita progressiva di qualcosa, riferito spesso all’aumento di una tensione che genererà in un conflitto. Seppur esistano traduzioni letterali in italiano come escalare o escalazione, possiamo dire che esprimono al meglio il suo significato parole come inasprimento, intensificazione, acutizzazione. Ma se vogliamo restare in tema di guerra, si può parlare, dolorosamente, di spirale bellica.