Significato e Traduzione

Easy Peasy Lemon Squeezy! Quante volte avrete sentito questo divertente e orecchiabile modo di dire inglese! Viene usato spesso in Italia, e non solo dai più giovani dato che è in voga già da qualche anno. Ma cosa significa Easy Peasy Lemon Squeezy? Scopriamolo insieme.

Partiamo dicendo che la parola peasy non esiste nel dizionario, ma è creata ad hoc per questo gioco di parole, per questa assonanza con easy (che in inglese significa facile). Lemon Squeezy, invece, si traduce con spremuta di limone.

Easy Peasy Lemon Squeezy significa facile come spremere un limone, e si usa, in modo informale, per indicare la facilità e la tranquillità di una situazione, per invitare ad avere fiducia in un’azione. In Italia possiamo sostituirlo con il nostro classico facile come bere un bicchier d’acqua, ad indicare l’estrema semplicità di qualcosa.