Traduzione e significato

My way or the highway. Quante volte abbiamo sentito questa espressione nei film in lingua inglese, nelle canzoni o semplicemente un nostro amico ce l’ha rifilato in chat. Cosa significa?

Partiamo dal tradurre my way che come recita una celebre canzone di Frank Sinatra significa a modo mio, quindi secondo la mia volontà, come credo debba essere fatto. Highway, invece, è quella che possiamo tradurre come l’autostrada, o una grande strada in generale. Adesso è facile capire come My way or the highway stia a significare a modo mio oppure quella è la strada. In Italia diremmo genericamente “a modo mio, altrimenti quella è la porta”. Insomma, si tratta di un out-out, o si fa come dico io, oppure puoi tranquillamente andare via.