Watermelon Sugar: traduzione.

Titolo di una celebre canzone di Harry Styles, Watermelon Sugar è una locuzione inglese che ha un significato molto dolce, non solo nel testo della canzone, ma proprio nel senso letterale delle parole! Facciamo chiarezza.

Partiamo da Watermelon, parola inglese che si può letteralmente tradurre con anguria, la classica anguria che tutti noi conosciamo, quella verde fuori e rossa al suo interno. Sugar, invece, sappiamo tutti che significa semplicemente zucchero. Ecco fatto che la nostra traduzione è pronta: Watermelon Sugar vuol dire zucchero d’anguria.