Traduzione Smooth Operator

Smooth Operator recita il titolo di una famosissima canzone di Sade del 1984. Ma cosa significa Smooth Operator? Non cercate di tradurlo alla lettera poiché si tratta di una espressione gergale inglese, e non di un “operatore liscio”!

Smooth Operator, infatti, è un modo per indicare una persona accattivante, una persona dotata di abilità verbali, che sa persuadere nelle relazioni, potremmo dire una persona abile nella manipolazione e addirittura brava anche a truffare. Insomma, Smooth Operator è una persona dalla quale siamo attratti nonostante la sua furbizia.

Come per la lingua italiano, anche nella lingua inglese esistono delle espressioni, dei modi di dire che indicano figure retoriche abbastanza diverse dalla traduzione letterale dei termini.